1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[piosenka otwierająca]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ niektórzy ludzie stoją
W ciemności ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ boję się zrobić krok
W światło ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ niektórzy ludzie tego potrzebują
Aby komuś pomóc ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kiedy krawędź
Poddanie się jest w zasięgu wzroku ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ nie martw się

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ wszystko będzie dobrze

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ bo zawsze jestem gotowy

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Nie pozwolę ci
Poza moim zasięgiem ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ Będę gotowy

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Będę gotowy

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ nigdy się nie boisz

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ nie, nie obawiaj się

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ Będę gotowy

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ na zawsze i zawsze

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Zawsze tu jestem

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ bo zawsze jestem gotowy

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Nie pozwolę ci
Poza moim zasięgiem ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ Będę gotowy

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ Będę gotowy

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ nigdy się nie boisz

22
00:01:35,573 --> 00:01:37,532
♪ nie, nie obawiaj się

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ Będę gotowy

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ na zawsze i zawsze

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
♪ Zawsze tu jestem

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
Słoneczny patrol

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
„Szkoła nowicjuszy”

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
[mężczyzna] Gdzie ona jest, Vincent?

29
00:02:22,577 --> 00:02:23,578
Oto ona!

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
Zdobądź ją!

31
00:02:27,973 --> 00:02:32,239
[odtwarza muzykę akcji]

32
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
Strzelaj!

33
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
[strzelanie]

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
Zdobądź ją! Teraz!

35
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
Zdobądź ją.

36
00:03:05,750 --> 00:03:06,795
[eddie] Gino,
To jest na liście.

37
00:03:06,925 --> 00:03:07,796
Mogę podlewać rośliny.

38
00:03:07,926 --> 00:03:09,145
Wiem, to w porządku.

39
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
To tylko jedna rzecz mniej
Będziesz musiał zrobić, ok?

40
00:03:12,148 --> 00:03:14,542
Oh. Czy wyłączyłem
Lampy studyjne na tej liście?

41
00:03:14,672 --> 00:03:17,458
Tak, numer 23 i 24,
Radio i światła.

42
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
Tuż poniżej wyłącz kuchenkę

43
00:03:18,720 --> 00:03:20,156
I zamknij okna
Kiedy odejdziesz.

44
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
Dobry.

45
00:03:21,505 --> 00:03:24,552
OK, a co powiesz na nakarmienie psa?

46
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
Nie masz psa.

47
00:03:26,118 --> 00:03:27,424
Masz rację.

48
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
Kochanie, co robisz
Z rakietami tenisowymi?

49
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
Mają siedem kortów tenisowych.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
NIE! To będzie
Romantyczny weekend.

51
00:03:34,431 --> 00:03:35,911
Nie chcę, żebyś był zgrzany i spocony.

52
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
Myślałem, że to było dokładnie to
Czego chciałeś.

53
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
Nie.

54
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Gino, uspokój się.
Mamy mnóstwo czasu.

55
00:03:42,004 --> 00:03:44,963
Nie. Chcemy przyjechać o pierwszej,
Bądź miły i wygodny do trzeciej.

56
00:03:45,094 --> 00:03:45,964
Jaki jest pośpiech?

57
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Rezerwacje na kąpiel błotną.

58
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Kąpiel błotna?

59
00:03:49,185 --> 00:03:50,926
Nie ma to jak dobre ciasto z błota.

60
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
Tworzy twoją skórę
Dziesięć lat młodszy.

61
00:03:52,623 --> 00:03:53,581
[oboje] Cześć!

62
00:03:54,277 --> 00:03:56,236
[gina] Łaskoczesz mnie.

63
00:04:14,602 --> 00:04:16,821
Zapraszamy na próby ratowników.

64
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
Pamiętaj, że ocean nie jest
Twój przydomowy basen.

65
00:04:20,869 --> 00:04:23,524
To niebezpieczne
I jest to bardzo nieprzewidywalne.

66
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
W zeszłym roku było brutalnie
I ciągle się zmienia.

67
00:04:26,962 --> 00:04:30,095
Rok wcześniej tak było
Torturujący i bezlitosny.

68
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
Zasady są bardzo proste.

69
00:04:34,012 --> 00:04:35,710
Płyń prosto do tej boi,

70
00:04:35,840 --> 00:04:38,278
Skręć wokół niego w lewo,
Płyń równolegle do brzegu,

71
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
Podpłyń do drugiej boi,

72
00:04:40,802 --> 00:04:44,371
Zawróć tę boję
I wróć prosto tutaj.

73
00:04:44,893 --> 00:04:48,549
Pierwsze 25 osób wróciło
Na piasku znajdują się...

74
00:04:49,245 --> 00:04:51,595
Czeka Cię wyczerpująca przygoda
Program szkoleniowy.

75
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
Powodzenia dla Was wszystkich.

76
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
Zapomniałeś o tej części
O chodzeniu po rozżarzonych węglach

77
00:04:56,078 --> 00:04:57,209
I zapasy z rekinami.

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
Docieram tam. Dziękuję.

79
00:05:00,822 --> 00:05:02,954
Kogo on oszukuje?
Tysiąc metrów to nic.

80
00:05:03,868 --> 00:05:05,479
Cieszę się, że tak myślisz.

81
00:05:05,609 --> 00:05:07,394
Ponieważ ktokolwiek z Was
Kto dziś tego nie przebije,

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
Będzie pływać
Dwa razy większa odległość,

83
00:05:09,396 --> 00:05:10,658
Każdego ranka
Aż do szkoły dla nowicjuszy

84
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
Ruszy w przyszłym roku.

85
00:05:12,355 --> 00:05:14,618
To poruszające, inspirujące.

86
00:05:14,749 --> 00:05:15,619
Nadal to rozumiesz, trenerze.

87
00:05:15,750 --> 00:05:16,881
To zadziałało dla ciebie.

88
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Nadal śnią mi się koszmary.

89
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
Mitch, chcę cię
Aby poznać Jeffa Dalandera,

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
Mój najlepszy uczeń
I twój następny czołowy debiutant.

91
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
Jeff, jak się masz?

92
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
To prawdziwy mięczak, prawda?

93
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
Wszystko w porządku.

94
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
Kiedy zdobędę złoty medal,
Będę mu musiał podziękować.

95
00:05:30,852 --> 00:05:34,334
Widzę Twój brak
Pewność siebie odpadła.

96
00:05:34,464 --> 00:05:35,639
Powodzenia.

97
00:05:38,903 --> 00:05:40,557
Co tu robisz?

98
00:05:40,949 --> 00:05:43,604
Przygotowuję się do zmarnowania sześciu dni
Mojego życia w twoich małych grach.

99
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
Nie widzę pistoletu przyłożonego do twojej głowy.

100
00:05:45,257 --> 00:05:46,215
Zabawne, tak.

101
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
Pospiesz się!
Twoja wołowina nie jest ze mną,

102
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
To z klubem.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
Zapytali, czy myślę
Byłoby im lepiej

104
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Z powiatem
Certyfikowany ratownik,

105
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
A ja niewinnie powiedziałam, że tak.

106
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
Chcesz kontrolować każde ziarno
Z piasku na plaży,

107
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
W tym klubowe.

108
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
Nie. Chcę wykwalifikowanych ratowników
Na plaży.

109
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
Lepiej odejdź
Twoja postawa tutaj,

110
00:06:05,016 --> 00:06:06,061
Albo cię uruchomię
Poza programem

111
00:06:06,191 --> 00:06:07,845
Zanim w ogóle zaczniesz.

112
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
Wszyscy uczestnicy
Do linii startu.

113
00:06:11,414 --> 00:06:12,894
Pływanie kwalifikacyjne
Zaraz się zacznie.

114
00:06:13,024 --> 00:06:15,157
Wszyscy uczestnicy
Do linii startu.

115
00:06:19,117 --> 00:06:20,205
Do znaku.

116
00:06:21,990 --> 00:06:23,034
Gotowy?

117
00:06:25,602 --> 00:06:29,389
[ludzie krzyczą]

118
00:06:48,886 --> 00:06:52,412
[wiwatuje]

119
00:07:01,159 --> 00:07:04,119
[wiwatuje]

120
00:07:05,468 --> 00:07:06,687
[strzelanie]

121
00:07:20,440 --> 00:07:24,008
[wiwatuje]

122
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
[strzelanie]

123
00:07:37,500 --> 00:07:40,895
[trąbią samochody]

124
00:07:42,636 --> 00:07:47,075
[wiwatuje]

125
00:08:52,923 --> 00:08:55,186
[mężczyzna] Już prawie jesteśmy na miejscu.
Mniej niż sto.

126
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
Podtrzymajmy to!

127
00:09:03,455 --> 00:09:06,546
[wycie syren]

128
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
[thorpe] Głowa do góry!
Wchodzi pierwszy.

129
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
[mężczyzna] Gratulacje.

130
00:09:26,957 --> 00:09:28,393
Bardzo imponujące.

131
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Uparłeś się, Dalander.

132
00:09:32,484 --> 00:09:33,485
Byłem pierwszy!

133
00:09:33,616 --> 00:09:36,401
Może tam, ale nie ze mną.

134
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
-[mężczyzna] Dobra robota!
-[mężczyzna] Nieźle.

135
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
Udało Ci się!

136
00:09:41,450 --> 00:09:42,843
Niezła robota.

137
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
Do czego mi to potrzebne, Mitch?

138
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
Proszę, powiedz mi!

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
[mężczyzna] Dobrze pływaj. Niezła robota.

140
00:09:51,547 --> 00:09:53,810
Przynajmniej
Nie stracił swojego uroku.

141
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
Dobry czas.

142
00:09:55,943 --> 00:09:57,205
Dobra robota!

143
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
-wygląda dobrze.
-przebiłeś, OK!

144
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
[dyszy]

145
00:10:02,558 --> 00:10:04,516
och! Nie zapomnij o tym!

146
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
Zawsze dobrze jest zobaczyć
Kobieta na pierwszym miejscu.

147
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
Dobra robota.

148
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Witamy w szkole dla nowicjuszy.

149
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
Nowicjusz co?

150
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
Czy wszystko w porządku?

151
00:10:19,227 --> 00:10:21,446
Tak, mam się dobrze.

152
00:10:21,577 --> 00:10:23,753
Odprowadzę cię
Do siedziby.

153
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
Możesz tam odpocząć, dobrze?

154
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Pospiesz się.

155
00:10:32,196 --> 00:10:33,458
Dostanę to.

156
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
Tara
Łóżko i śniadanie

157
00:10:35,373 --> 00:10:38,594
Dwie godziny? Czego się spodziewasz
Mamy co robić przez dwie godziny?

158
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Mamy piękny basen.

159
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
A co z tenisem? Mamy
Siedem profesjonalnych kortów ziemnych.

160
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
Nie chcę grać w tenisa.

161
00:10:44,208 --> 00:10:45,601
Chcę nasz pokój.

162
00:10:45,732 --> 00:10:47,864
Kiedy wczoraj zadzwoniłem
Obiecano mi

163
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
Moglibyśmy się zameldować
Jak tylko przyjechaliśmy.

164
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
Z kim rozmawiałeś?

165
00:10:51,999 --> 00:10:54,436
Jego imię? Nie znam jego imienia.

166
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
Muszę mieć związek
Z osobą zajmującą się rezerwacją

167
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Aby dostać pokój
Tutaj?

168
00:10:58,832 --> 00:10:59,876
Hej.

169
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Nie możemy sprawdzić
Zapraszamy na kolejne dwie godziny.

170
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Trzy godziny.

171
00:11:03,358 --> 00:11:06,491
To wszystko.
Chodźmy do innego hotelu.

172
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
Przepraszam.

173
00:11:09,233 --> 00:11:11,148
Gino, zwolnij.

174
00:11:11,279 --> 00:11:13,237
To świetny hotel.
Uwielbiamy to tutaj.

175
00:11:13,368 --> 00:11:14,412
Po prostu zrelaksujmy się.

176
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
Jaka różnica
To kilka godzin

177
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
Zrobię
W schemacie życia?

178
00:11:17,415 --> 00:11:18,895
Mówiłeś to

179
00:11:19,026 --> 00:11:20,854
Odkąd cię popchnąłem
Dziś rano wyszedłem z łóżka.

180
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
Co się dzieje?
Czy robi Ci się zimno w stopy?

181
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
Nie. Po prostu...

182
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
Robisz to niewiarygodnie
Romantyczny weekend w...

183
00:11:27,599 --> 00:11:28,513
W co?

184
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
Indianapolis 500.

185
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
Duża presja na występy.

186
00:11:36,173 --> 00:11:38,393
Poszliśmy do lekarza,
Znamy szanse.

187
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
Jeśli nie zajdziesz w ciążę
w ten weekend,

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
Nie chcę, żebyś był rozczarowany.

189
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
Dobra.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
Dobra.

191
00:11:48,446 --> 00:11:49,621
Kocham cię.

192
00:12:01,372 --> 00:12:03,940
Jestem romantykiem, panie. Pomeroy.

193
00:12:10,730 --> 00:12:11,905
Niezły wyścig.

194
00:12:12,035 --> 00:12:12,906
Dzięki.

195
00:12:13,036 --> 00:12:14,255
Jestem Trevor Cole.

196
00:12:15,647 --> 00:12:16,779
Jeffa Dalandera.

197
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
Myślisz, że jesteś naprawdę gorącą osobą,
prawda?

198
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
Najwyżej w klasie.

199
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
[śmiech]

200
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
Zobaczymy o tym.

201
00:12:27,181 --> 00:12:28,356
[eddie] Gdzie są twoje ubrania?

202
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
To właściwie trochę zabawne.

203
00:12:30,967 --> 00:12:34,362
Ledwo docieram do miasta na czas
Na próby i zostać okradzionym.

204
00:12:36,277 --> 00:12:37,321
Więc skąd jesteś?

205
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
Baltimore.

206
00:12:39,410 --> 00:12:40,716
Przybyłeś aż tutaj

207
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
Tylko po to, żeby być L.A.
Ratownik powiatowy?

208
00:12:42,152 --> 00:12:43,066
Tak.

209
00:12:43,197 --> 00:12:44,241
To znaczy, nie.

210
00:12:44,372 --> 00:12:45,373
Ja też!

211
00:12:46,156 --> 00:12:48,724
Tak! Jestem z Philly.
Dzień przed wiosennymi próbami.

212
00:12:50,204 --> 00:12:51,509
Wygląda na to, że jesteśmy bardzo podobni.

213
00:12:51,640 --> 00:12:52,684
Tak.

214
00:12:54,817 --> 00:12:55,862
Mieszkasz w okolicy?

215
00:12:55,992 --> 00:12:58,429
Tak. Przecznicę od plaży.

216
00:12:58,603 --> 00:12:59,561
To wspaniale.

217
00:13:00,127 --> 00:13:01,041
A co z tobą?

218
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
Gdzie się zatrzymasz?

219
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
Masz gdzie się zatrzymać,
prawda?

220
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
Nie bez pieniędzy.

221
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
Nie mam kart kredytowych.

222
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Teraz tak.

223
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
Przynajmniej do poniedziałku.

224
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
W oddzielnych pokojach.

225
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Dzięki.

226
00:13:21,757 --> 00:13:22,758
Nie ma za co.

227
00:13:24,716 --> 00:13:26,718
Wyglądasz na zimnego.
Pozwól mi się trochę pocić.

228
00:13:26,849 --> 00:13:28,329
Zaraz wracam. W porządku?

229
00:13:28,459 --> 00:13:30,766
Tak. Dzięki.

230
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
Specjalna zasada.

231
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Każdy nowicjusz musi to mieć
Partner płci przeciwnej

232
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
Na czas szkolenia.

233
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
Jestem Trevor. Trevora Cole’a.

234
00:13:44,911 --> 00:13:47,217
Amy Laederach. Miło cię poznać,

235
00:13:47,348 --> 00:13:49,611
Ale mam już partnera.
Przepraszam.

236
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
Zgadza się. A on tego nie robi
Masz głupi akcent.

237
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
[śmiech]

238
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
Powodzenia.

239
00:13:54,442 --> 00:13:56,400
Nie wierz w ani jedno jego słowo.

240
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
Wynośmy się stąd. wiem
Świetne miejsce na pizzę.

241
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
Wspaniały. Jestem głodny.

242
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Cokolwiek masz do powiedzenia,
Powiedz szybko.

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,070
Obiecałem, że wezmę
Hobie na kolację.

244
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
Mam trop w sprawie tego samochodu
To wszystko zostało zastrzelone.

245
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
Należy do niejakiego Howarda Ganzy.

246
00:14:19,032 --> 00:14:20,816
Powinienem znać Howarda Ganzę?

247
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Nie, chyba że szukasz
Dla kogoś

248
00:14:22,687 --> 00:14:24,167
Aby przenieść swoje narkotyki,

249
00:14:24,298 --> 00:14:26,474
Przekupywanie urzędników publicznych,
Albo poderżnij gardło swojej żonie.

250
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
Brzmi uroczo.

251
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
Prawdziwy typ gangstera o niskim życiu.

252
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
Ma kartotekę
Cztery strony.

253
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
Jest tak podły, jak tylko się da.

254
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
Żaden z tych facetów
Są po miłej stronie, prawda?

255
00:14:36,397 --> 00:14:38,442
Ten jest naprawdę zły, Mitch.

256
00:14:38,573 --> 00:14:40,749
Zabił własnego brata
W związku z nieudaną transakcją narkotykową.

257
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
Człowieku, nie chciałbym być
Biedny frajer

258
00:14:43,795 --> 00:14:45,232
Właśnie goni.

259
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
[eddie] Tutaj jesteśmy.

260
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
Mieszkasz tutaj?

261
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
Tak. Mam pokój z tyłu.

262
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
To należy
Do niektórych moich znajomych.

263
00:14:55,024 --> 00:14:57,026
Po prostu siedzę w domu
Na weekend.

264
00:14:57,766 --> 00:14:59,072
Ładny.

265
00:14:59,202 --> 00:15:00,203
Dzięki.

266
00:15:03,250 --> 00:15:04,468
Czy mogę cię dostać?
Coś do picia?

267
00:15:04,599 --> 00:15:07,123
O nie. Dzięki.

268
00:15:09,473 --> 00:15:12,128
Oh! Dziękuję za poty.

269
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
Jasne.

270
00:15:15,523 --> 00:15:16,654
Jestem trochę zmęczony.

271
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Tak.

272
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
Tak, ja też.

273
00:15:19,919 --> 00:15:22,269
Przepraszam.

274
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
Sypialnia moich przyjaciół
Jest za rogiem.

275
00:15:24,619 --> 00:15:25,881
Możesz tam spać.

276
00:15:26,751 --> 00:15:27,839
Nie będą mieli nic przeciwko?

277
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
Nie. Jest spoko.

278
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
A co jeśli wstanę w środku?
Nocy i ukraść cię?

279
00:15:34,890 --> 00:15:36,152
Wtedy pojawia się problem.

280
00:15:36,283 --> 00:15:38,328
[śmiech]

281
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
No cóż, dobranoc.

282
00:15:46,989 --> 00:15:48,251
Tak. Dobranoc.

283
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
[wzdycha]

284
00:15:57,478 --> 00:15:59,132
Ganza
Firma importowo-eksportowa

285
00:15:59,262 --> 00:16:00,655
[Howard]
Mój ulubiony samochód sportowy...

286
00:16:00,785 --> 00:16:02,309
Puk, puk, puk.

287
00:16:02,439 --> 00:16:03,397
...Rozstrzelany.

288
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
Co by mi nie przeszkadzało,

289
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
Jeśli było dopasowanie
Ciało w kostnicy.

290
00:16:06,835 --> 00:16:07,967
Mam na nią trop, panie. Ganza.

291
00:16:08,097 --> 00:16:09,316
Tak? Dobrze dla ciebie!

292
00:16:09,446 --> 00:16:10,665
Teraz owiń go wokół jej palca u nogi,

293
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
I połóż trochę
Na nim biała etykieta.

294
00:16:12,797 --> 00:16:14,234
OK, a co z...

295
00:16:14,364 --> 00:16:16,758
Nie martw się o nic innego!
Po prostu rób swoje, dobrze?

296
00:16:18,107 --> 00:16:19,282
Tak, proszę pana.

297
00:16:20,631 --> 00:16:24,418
I Wincenty,
Jeśli ona jest z innym facetem...

298
00:16:25,549 --> 00:16:26,898
Import z Ganzy

299
00:16:29,118 --> 00:16:30,554
Jego też pochowaj.

300
00:16:37,039 --> 00:16:38,432
[craig] Mógłbym być
Dobry ojciec.

301
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
-[gina] Aha.
-Myślę, że byłbym dobry.

302
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
-Wiem, że to zrobię.
-aha.

303
00:16:42,740 --> 00:16:43,785
Nie sądzisz tak?

304
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
-gina?
-aha.

305
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
-gina.
-NIE!

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,314
Nie nienawidzę babci.

307
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
Z kim rozmawiasz?

308
00:16:52,620 --> 00:16:54,404
Ethel to ładne imię, mamo.

309
00:16:54,535 --> 00:16:57,016
To ładne imię dla babci,
Nie dla mojej małej dziewczynki.

310
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
Myślałam, że jesteśmy odizolowani.

311
00:16:58,539 --> 00:16:59,844
Jesteśmy.

312
00:16:59,975 --> 00:17:01,890
Nie, Craig nie
Poddaj mnie temu.

313
00:17:02,021 --> 00:17:03,979
Craig kocha babcię,
I ja też.

314
00:17:04,110 --> 00:17:05,241
Po prostu nienawidzimy jej imienia.

315
00:17:05,372 --> 00:17:06,764
To miała być tajemnica.

316
00:17:06,895 --> 00:17:07,896
To jest!

317
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Słuchaj, muszę iść.

318
00:17:10,290 --> 00:17:12,857
NIE! Nie, proszę, nie dzwoń do mnie
Tutaj rano, dobrze?

319
00:17:12,988 --> 00:17:15,208
Słuchaj, zadzwonię do ciebie
Kiedy wrócę do domu.

320
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
Tak, do widzenia.

321
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
Czekać. Mam na myśli,
Zaprośmy ją, żeby do nas dołączyła.

322
00:17:18,907 --> 00:17:21,127
Zaprośmy całą rodzinę.
Przydałoby mi się ciśnienie.

323
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
Craig, to była tylko moja mama.

324
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
Nikt inny nawet nie wie
Jesteśmy tutaj.

325
00:17:24,826 --> 00:17:26,175
Może powinniśmy byli
Zaprosił prasę.

326
00:17:26,306 --> 00:17:28,308
Niech wszyscy biorą udział
W napięciu.

327
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
Czy zrobią
Dziecko czy nie?

328
00:17:34,140 --> 00:17:36,142
[wzdycha]

329
00:17:36,968 --> 00:17:38,057
Hej!

330
00:17:45,629 --> 00:17:47,109
Masz wątpliwości,
prawda?

331
00:17:47,240 --> 00:17:50,069
Druga myśl, trzecia myśl.

332
00:17:52,506 --> 00:17:53,942
Trochę się boję.

333
00:17:55,770 --> 00:17:57,032
Ja też.

334
00:18:01,993 --> 00:18:04,039
[wzdycha]

335
00:18:05,867 --> 00:18:07,173
Hej, Amy!

336
00:18:07,303 --> 00:18:08,261
Nadchodzący!

337
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
Lepiej się pospiesz
Albo się spóźnisz!

338
00:18:11,873 --> 00:18:14,397
Tym bardziej, że moglibyśmy
Najpierw wyjdź na kawę.

339
00:18:14,528 --> 00:18:15,703
Tak, jestem zdesperowany!

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
Ta książka adresowa to mój bilet
Wyjdź stąd.

341
00:18:18,140 --> 00:18:19,968
OK, OK.

342
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
Nocny. Będę się trzymać.

343
00:18:23,276 --> 00:18:26,757
Wyślij to do Amy Laederach,
Opieka nad siedzibą Baywatch,

344
00:18:26,888 --> 00:18:28,933
Autostrada wybrzeża Pacyfiku, Los Angeles.

345
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
Tak, znam swoje imię.
Po prostu to zrób, siostro, proszę.

346
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
Chodź, hej.

347
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
[włączanie i wyłączanie]

348
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Chodź.

349
00:18:44,340 --> 00:18:45,733
Znalazłem to w szafie.

350
00:18:45,863 --> 00:18:47,648
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

351
00:18:47,778 --> 00:18:49,998
Dopóki nie kupię nowych ubrań
Z mojego.

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,391
Jak wyglądam?

353
00:18:52,348 --> 00:18:53,871
Wyglądasz fantastycznie.

354
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
Trochę przesadnie ubrany
Do siedziby.

355
00:18:58,398 --> 00:18:59,268
Siedziba?

356
00:18:59,399 --> 00:19:00,748
Szkoła nowicjuszy.

357
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
Zapomniałem o tym wszystkim.

358
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
Zapomniałeś?

359
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
Jak mogłeś zapomnieć
O szkole dla nowicjuszy?

360
00:19:06,536 --> 00:19:08,538
Jesteś nowicjuszem! Właśnie to
Przyszedłeś tu po.

361
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
[syczy ekspres do kawy]

362
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
Kawa jest gotowa.

363
00:19:21,595 --> 00:19:23,118
Jak spałeś ostatniej nocy?

364
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
Niezbyt dobrze.

365
00:19:31,779 --> 00:19:33,128
To nas dwoje.

366
00:19:39,569 --> 00:19:40,614
Tak.

367
00:19:44,400 --> 00:19:45,706
Gratulacje.

368
00:19:46,576 --> 00:19:47,925
Witamy w szkole dla nowicjuszy.

369
00:19:48,665 --> 00:19:51,625
Nasze wczorajsze pływanie
Była zabawa i gry.

370
00:19:51,755 --> 00:19:53,366
Teraz nadchodzi trudniejsza część.

371
00:20:05,508 --> 00:20:11,384
[gra muzyka rockowa]

372
00:20:18,129 --> 00:20:23,613
♪ musimy rzucić
Z ciosami ♪

373
00:20:23,744 --> 00:20:29,663
♪ musimy iść z duchem czasu

374
00:20:30,707 --> 00:20:33,667
♪ musimy znaleźć

375
00:20:33,797 --> 00:20:36,496
♪ czego nam brakuje

376
00:20:37,236 --> 00:20:42,763
♪ musimy udowodnić
Wciąż żyjemy ♪

377
00:20:43,503 --> 00:20:47,420
♪ nie ma ograniczeń

378
00:20:47,550 --> 00:20:50,118
♪ co możemy zrobić

379
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
♪ idziemy po ciebie

380
00:20:52,947 --> 00:20:56,298
♪ idziemy po ciebie

381
00:20:56,429 --> 00:21:01,738
♪ musimy użyć adrenaliny

382
00:21:02,783 --> 00:21:08,310
♪ musimy zobaczyć
Na własne oczy ♪

383
00:21:09,224 --> 00:21:12,009
♪ musimy spróbować

384
00:21:12,140 --> 00:21:14,621
♪ nasze własne lekarstwo

385
00:21:15,535 --> 00:21:18,364
♪ musimy wiedzieć

386
00:21:18,494 --> 00:21:21,323
♪ jest jeszcze czas

387
00:21:22,063 --> 00:21:25,109
♪ nie ma ograniczeń

388
00:21:25,240 --> 00:21:28,504
♪ co możemy zrobić

389
00:21:28,635 --> 00:21:31,377
♪ idziemy po ciebie

390
00:21:31,507 --> 00:21:34,510
♪ idziemy po ciebie

391
00:22:01,624 --> 00:22:06,368
♪ musimy płynąć
Z chwilą ♪

392
00:22:08,109 --> 00:22:13,157
♪ musimy dotrzeć
Przez płomień ♪

393
00:22:14,115 --> 00:22:19,033
♪ musimy rzucić
Jak grzmot ♪

394
00:22:20,904 --> 00:22:26,388
♪ musimy ich wszystkich wysadzić w powietrze

395
00:22:27,215 --> 00:22:30,392
♪ nie ma ograniczeń

396
00:22:30,523 --> 00:22:33,787
♪ co możemy zrobić

397
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
♪ idziemy po ciebie

398
00:22:36,485 --> 00:22:39,183
♪ idziemy po ciebie

399
00:22:40,010 --> 00:22:43,144
♪ nie ma ograniczeń

400
00:22:43,274 --> 00:22:46,147
♪ co możemy zrobić

401
00:22:46,277 --> 00:22:48,889
♪ idziemy po ciebie

402
00:22:49,019 --> 00:22:50,891
♪ idziemy po ciebie

403
00:22:57,506 --> 00:23:02,206
[jęczy]

404
00:23:05,993 --> 00:23:08,474
[jęczy]

405
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
Nie jesteś ciężarowcem, prawda?

406
00:23:11,607 --> 00:23:13,696
Po prostu obudź mnie na następne wydarzenie.

407
00:23:13,827 --> 00:23:15,655
Chodź, Trevorze. Strząśnij to.

408
00:23:15,785 --> 00:23:17,221
[śmiech]

409
00:23:21,225 --> 00:23:22,575
Jaki jest twój problem?

410
00:23:23,314 --> 00:23:25,186
Naprawdę chcesz
Usłyszeć, jak to mówię, co?

411
00:23:25,316 --> 00:23:26,492
To się nazywa wyczerpanie.

412
00:23:27,318 --> 00:23:29,930
To wyszło ze skórą
Kaski piłkarskie.

413
00:23:30,060 --> 00:23:32,106
Czy nie doświadczyłeś cudów?
współczesnej nauki?

414
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
Cudowny eliksir trenera Coglina.

415
00:23:35,631 --> 00:23:37,067
Steroidy?

416
00:23:38,112 --> 00:23:39,287
Zatrzymaj je, mam ich więcej.

417
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
Nie, dziękuję, kolego. Złe wieści.

418
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
Będziesz na mnie naskakiwać?

419
00:23:46,512 --> 00:23:47,730
To twoje ciało.

420
00:23:50,341 --> 00:23:52,169
Chcesz to zburzyć,
To twoja sprawa.

421
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
Zakaz palenia

422
00:24:13,321 --> 00:24:15,366
Jak tam prywatne lekcje
Przyjdzie?

423
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Nie bądź podły. Eddie jest słodki.

424
00:24:18,369 --> 00:24:19,632
Zrobił dla mnie wiele.

425
00:24:19,762 --> 00:24:20,981
Masz szczęście.

426
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Jak to się stało, że mam to uczucie
Nie chcesz tu być

427
00:24:24,419 --> 00:24:26,247
Bardziej niż ja?

428
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
[mitch] Dobra, wszyscy w górę!

429
00:24:27,988 --> 00:24:30,817
W wodzie. Pływanie pięć okrążeń.

430
00:24:30,947 --> 00:24:33,994
Pięć okrążeń wokół boi
I z powrotem.

431
00:24:34,124 --> 00:24:35,082
chodźmy!

432
00:24:40,870 --> 00:24:44,091
[ludzie krzyczą]

433
00:24:44,221 --> 00:24:46,485
[ładowanie broni]

434
00:24:58,453 --> 00:24:59,672
[wyciszony strzał]

435
00:24:59,802 --> 00:25:00,890
Cholera!

436
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
Prawidłowy.

437
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
[krzyczy]

438
00:25:05,547 --> 00:25:07,941
[jęki]

439
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[dziewczyna] Moja noga!

440
00:25:31,617 --> 00:25:32,879
Dobra. Nie przejmuj się.

441
00:25:33,009 --> 00:25:34,445
Ach!

442
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
Natychmiast wezwij karetkę!

443
00:25:46,893 --> 00:25:48,024
Dobra. Dobra.

444
00:25:48,155 --> 00:25:49,199
Ach!

445
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Co się stało?

446
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
Nie wiem.

447
00:25:57,294 --> 00:25:58,644
Została postrzelona.

448
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
Co?

449
00:26:00,384 --> 00:26:01,864
Wszystko w porządku.

450
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
Znaleźć coś?

451
00:26:10,090 --> 00:26:11,744
Nie. Ani śladu.

452
00:26:11,874 --> 00:26:13,659
Kto do cholery by chciał
Zastrzelić początkującego ratownika?

453
00:26:13,789 --> 00:26:15,182
Masz mnie.

454
00:26:15,312 --> 00:26:17,967
Zrób mi przysługę. Wyciągnij wtyczkę,
Dopóki nie przeczesujemy terenu.

455
00:26:18,098 --> 00:26:20,491
Kusi mnie, żeby anulować
Program całkowicie.

456
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
Nie będziesz musiał iść tak daleko,
Od jutra,

457
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Wyślemy kilku mężczyzn
Na piasku uważaj.

458
00:26:26,802 --> 00:26:27,847
Porozmawiamy później.

459
00:26:28,630 --> 00:26:30,197
Tak. Dzięki.

460
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
Amy! Czy jesteś tutaj?

461
00:26:37,465 --> 00:26:38,422
Amy?

462
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Amy?

463
00:26:41,730 --> 00:26:43,602
[wzdycha] Szukałem
Wszystko dla ciebie.

464
00:26:44,559 --> 00:26:45,908
Wiem, że musiałeś się bać,

465
00:26:46,039 --> 00:26:47,606
Ale nie powinieneś
Został tak.

466
00:26:50,565 --> 00:26:52,349
Chciałem cię ukraść w ciemno.

467
00:26:52,480 --> 00:26:54,047
Co?

468
00:26:54,177 --> 00:26:56,658
Wróciłem tutaj
Aby wziąć wszystko, co mógłbym sprzedać

469
00:26:56,789 --> 00:26:57,964
I wyjedź z miasta.

470
00:26:59,269 --> 00:27:00,836
Powinienem był to zrobić.

471
00:27:00,967 --> 00:27:02,664
Nie powinienem był zostawać.

472
00:27:04,971 --> 00:27:06,015
Co się dzieje?

473
00:27:08,061 --> 00:27:10,890
Muszę pomyśleć.
Muszę oczyścić głowę.

474
00:27:12,413 --> 00:27:13,936
Poczekaj chwilę, Amy. Hej.

475
00:27:14,067 --> 00:27:15,155
Amy!

476
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Poradzę sobie z tym. Nie dostaj

477
00:27:16,896 --> 00:27:18,419
Już się pomieszałem.

478
00:27:18,549 --> 00:27:20,073
Jeśli uda mi się dożyć jutra,
Dostałem gotówkę i paszport.

479
00:27:20,203 --> 00:27:22,118
-Pojadę do Brazylii.
-przestań!

480
00:27:22,249 --> 00:27:24,425
Co się do cholery dzieje?
Porozmawiaj ze mną!

481
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Powiedzmy, że się pokłóciłem
Z moim chłopakiem.

482
00:27:26,601 --> 00:27:27,689
Więc on próbuje cię zastrzelić?

483
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
To taki typ faceta.

484
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
Zabija ludzi.

485
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
I on chce mnie zabić.

486
00:27:32,520 --> 00:27:35,392
Jeśli znajdzie nas razem,
Ciebie też będzie chciał zabić.

487
00:27:35,523 --> 00:27:36,524
Dlaczego?

488
00:27:38,178 --> 00:27:40,963
Ponieważ jest brutalny,
I zazdrosny...

489
00:27:41,094 --> 00:27:42,617
I wiem wystarczająco dużo
Żeby go odłożyć.

490
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
Więc zrób to!
Telefon jest tam.

491
00:27:44,793 --> 00:27:45,925
Tak, prawda.

492
00:27:46,055 --> 00:27:48,579
Pokażę ci
Jak wezwać policję. Zrób to!

493
00:27:48,710 --> 00:27:50,320
I co? Wydaj resztę
Mojego życia biegnącego?

494
00:27:50,451 --> 00:27:52,279
Wygląda na to, że to zrobisz
W każdym razie rób to.

495
00:27:55,238 --> 00:27:56,370
Dlaczego miałbyś się mieszać

496
00:27:56,500 --> 00:27:58,024
Z takim facetem
Na początek?

497
00:28:00,635 --> 00:28:04,117
[wzdycha] Poznaliśmy się jakiś rok temu,
Na imprezie.

498
00:28:05,509 --> 00:28:06,902
Powiedział, że jest importerem.

499
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
Importowanie czego?

500
00:28:09,078 --> 00:28:10,123
Jak myślisz?

501
00:28:10,863 --> 00:28:12,865
nie wiedziałem.
Nie wiedziałem przez miesiące.

502
00:28:12,995 --> 00:28:15,432
Aż do kilku facetów z FBI
Pojawił się z nakazem przeszukania.

503
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
Szkoda
Nic nie znaleźli.

504
00:28:17,434 --> 00:28:18,609
Dlaczego wtedy nie odszedłeś?

505
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
próbowałem.

506
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Groził, że mnie zabije.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,572
Groził
Od tego czasu.

508
00:28:24,703 --> 00:28:26,748
I nie mogłeś znieść więcej,

509
00:28:26,879 --> 00:28:28,315
Więc zdecydowałeś się zrobić
Na to przerwa.

510
00:28:28,445 --> 00:28:30,317
I skończyło się na środku
Ze szkoły nowicjuszy.

511
00:28:32,754 --> 00:28:33,973
Trochę oszukałem.

512
00:28:34,103 --> 00:28:37,237
[śmiech] Tak się domyśliłem.

513
00:28:40,370 --> 00:28:41,676
Przepraszam, Eddie.

514
00:28:43,852 --> 00:28:44,897
Wiesz...

515
00:28:47,987 --> 00:28:50,467
Nie możesz się tu ukrywać wiecznie.

516
00:28:50,598 --> 00:28:52,556
A co powiesz na to, że do jutra?

517
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
Siostra przysłała mi paczkę.

518
00:28:54,428 --> 00:28:56,386
To moje ubezpieczenie, że tego nie zrobi
Spróbuj mnie zabić jeszcze raz.

519
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
Będzie u ratownika
Siedziba rano

520
00:28:58,475 --> 00:29:01,217
Wtedy będę mógł wyjechać z Los Angeles.
Idź gdziekolwiek chcę.

521
00:29:02,131 --> 00:29:03,916
Zniknę z twojego życia.

522
00:29:04,046 --> 00:29:05,178
Obiecuję.

523
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
Kto powiedział, że cię chcę
Z mojego życia?

524
00:29:24,327 --> 00:29:27,983
[odległe krzyki i śmiech]

525
00:29:28,592 --> 00:29:31,726
Czy mogłoby istnieć nasze małżeństwo?
Czy jest lepiej niż jest? Nie.

526
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
I dlaczego?

527
00:29:34,642 --> 00:29:37,732
Bo szanujemy i podziwiamy
Dlatego nawzajem jako ludzie.

528
00:29:40,213 --> 00:29:43,520
Czy wskoczyliśmy w posiadanie dzieci
Lubisz Eileen i Teda? Nie.

529
00:29:43,651 --> 00:29:44,913
I dlaczego?

530
00:29:45,566 --> 00:29:48,438
Ponieważ znaliśmy nasz związek
Musiał być naprawdę solidny

531
00:29:48,569 --> 00:29:50,789
Zanim przyprowadzisz kolejną osobę
W ten świat.

532
00:29:50,919 --> 00:29:53,661
- [mężczyzna jęczy]
-[kobieta] O, tak, tak.

533
00:29:53,792 --> 00:29:56,055
To właśnie sprawia
Ten weekend jest dla mnie idealny.

534
00:29:56,185 --> 00:29:58,535
Czekaliśmy, aż wszystko
Było w sam raz.

535
00:29:58,666 --> 00:30:01,234
[kobieta] Lou, zemdleję!

536
00:30:01,364 --> 00:30:02,539
zemdleję?

537
00:30:03,932 --> 00:30:05,891
Wszystko było w jak najlepszym porządku,
Z wyjątkiem wyboru hotelu.

538
00:30:06,021 --> 00:30:07,980
Znam tego faceta za biurkiem
Zrobiłem to celowo.

539
00:30:08,110 --> 00:30:10,243
Chcieliśmy spędzić romantyczny weekend,
Dał nam domek dla zwierząt.

540
00:30:10,373 --> 00:30:12,549
Kochanie, wkrótce przestaną.

541
00:30:12,680 --> 00:30:14,900
Powiedziałeś to dwie godziny temu!

542
00:30:15,030 --> 00:30:15,857
Craiga!

543
00:30:15,988 --> 00:30:16,902
[wzdycha]

544
00:30:17,032 --> 00:30:19,165
Czekaj... Craig!

545
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
[kobieta krzyczy]

546
00:30:21,341 --> 00:30:24,692
[para się śmieje]

547
00:30:28,304 --> 00:30:30,002
Hej, Lou!

548
00:30:30,132 --> 00:30:31,307
Ciii!

549
00:30:31,438 --> 00:30:32,526
Lou!

550
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Myślałam, że to nastolatki,
W najlepszym razie dzieciaki z college'u.

551
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
Ale nie, to ktoś w średnim wieku

552
00:30:41,274 --> 00:30:43,711
Łysy facet
I jego mała kobietka.

553
00:30:43,842 --> 00:30:45,931
Ach... Przepraszam, kolego.

554
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
Czy masz dzieci?

555
00:30:47,715 --> 00:30:50,544
Co? Posiadanie dzieci daje ci
Prawo do zrujnowania mi weekendu?

556
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
[lou] Mamy dzieci.

557
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
[kobieta] Trzy dziewczyny, dwóch chłopców.

558
00:30:54,374 --> 00:30:57,333
To nasz pierwszy weekend poza domem
Z domu

559
00:30:57,464 --> 00:30:58,726
Za prawie pięć...

560
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Sześć!

561
00:31:01,033 --> 00:31:02,208
[kobieta] Sześć lat.

562
00:31:02,338 --> 00:31:04,732
Słuchaj, utrzymamy to w tajemnicy.

563
00:31:05,428 --> 00:31:06,386
Obietnica.

564
00:31:08,649 --> 00:31:09,737
Jest w porządku.

565
00:31:09,868 --> 00:31:11,130
Przepraszam, że ci przeszkadzałem.

566
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
Zajmował ją, OK.

567
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
Piątka dzieci...

568
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
Pierwszy weekend od sześciu lat.

569
00:31:52,519 --> 00:31:53,868
To oni, nie my.

570
00:31:55,870 --> 00:31:57,741
Przykuty do domu...

571
00:31:57,872 --> 00:32:01,049
Będą w moich farbach,
Moje pędzle.

572
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
[szloch]

573
00:32:07,403 --> 00:32:09,362
Mamy świetne relacje,
Pamiętasz?

574
00:32:16,760 --> 00:32:18,284
Może powinniśmy po prostu
Idź spać.

575
00:32:19,676 --> 00:32:21,287
[szloch]

576
00:32:26,205 --> 00:32:27,946
[amy] Znasz te czasy
Chciałbyś wlać do butelki

577
00:32:28,076 --> 00:32:29,338
I zachować na zawsze?

578
00:32:30,470 --> 00:32:33,603
Chyba. Nigdy nie myślałem
W ten sposób.

579
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
To jest jeden z nich.

580
00:32:38,478 --> 00:32:39,609
Tak, to prawda.

581
00:32:41,307 --> 00:32:44,092
Mhm. chciałbym
Nie musiałem wyjeżdżać.

582
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
Szkoda, że nie mogę tu zostać
I bądź bezpieczny.

583
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
Jesteś bezpieczny.

584
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[mężczyzna] Chodźcie, chłopaki! Kopać! Kopać!

585
00:33:07,594 --> 00:33:09,161
Co się dzieje?

586
00:33:09,291 --> 00:33:11,946
Mam je do zrobienia
Bieg na 500 metrów, pływanie i bieg.

587
00:33:13,165 --> 00:33:14,209
Jak oni tam sobie radzą?

588
00:33:14,340 --> 00:33:15,384
Nieźle.

589
00:33:16,429 --> 00:33:18,387
Kto z was widział dzisiaj Eddiego?

590
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
Nie, nie widziałem go
Od wczoraj.

591
00:33:21,042 --> 00:33:22,870
Może coś złapał.

592
00:33:27,179 --> 00:33:30,399
[dyszy]

593
00:33:33,446 --> 00:33:36,188
[jęczy]

594
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Ratownicy!

595
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
Zgłoś to!

596
00:33:46,546 --> 00:33:49,288
Lincolna 108 do kmf 295.

597
00:33:49,418 --> 00:33:51,899
Nagły wypadek medyczny
Przed wieżą 19!

598
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
[wzdycha] Pomóż mi.

599
00:33:53,553 --> 00:33:54,902
Trzymać się!

600
00:33:55,859 --> 00:33:56,904
Co się stało?

601
00:33:57,035 --> 00:33:57,948
Złapał się za klatkę piersiową
I zszedł.

602
00:33:58,079 --> 00:33:58,993
Zmierz puls.

603
00:33:59,124 --> 00:34:00,603
Tak, oddycha.

604
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Możliwe zatrzymanie akcji serca.

605
00:34:02,083 --> 00:34:04,129
Zdobądź resuscytator.

606
00:34:04,259 --> 00:34:05,913
[mężczyzna] Zemdlał.

607
00:34:06,914 --> 00:34:09,047
I tylna tablica!

608
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
Czy jesteśmy zadowoleni z naszego pobytu?

609
00:34:20,275 --> 00:34:21,363
O tak, zrobiliśmy to.

610
00:34:21,494 --> 00:34:22,799
To było niezapomniane.

611
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
Było nam miło służyć Państwu.

612
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
Proszę o nas pamiętać
Dla Twoich wakacyjnych potrzeb.

613
00:34:26,238 --> 00:34:28,805
Przepraszamy. Chcemy to sprawdzić.

614
00:34:28,936 --> 00:34:29,980
Czy coś było nie tak?
Ze swoim pokojem?

615
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
Było w porządku.

616
00:34:31,591 --> 00:34:34,289
Jeśli się pospieszymy, możemy po prostu to zrobić
Pierwszy lot.

617
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
[craig] Hej, Lou!

618
00:34:39,425 --> 00:34:40,295
Lou.

619
00:34:42,515 --> 00:34:43,429
Lou.

620
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
Myślałem, że to było
Twoja wielka ucieczka.

621
00:34:45,996 --> 00:34:47,259
To była nasza najmłodsza, Valerie.

622
00:34:47,389 --> 00:34:48,260
Upadła na twarz.

623
00:34:48,390 --> 00:34:49,478
To straszne!

624
00:34:49,609 --> 00:34:50,566
Nie, to cudowne!

625
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
Nienawidzimy siebie
Za brak tego.

626
00:34:53,308 --> 00:34:55,093
To chwila
Nie możesz wrócić.

627
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
Chciałeś zobaczyć jej upadek?

628
00:34:57,138 --> 00:34:59,967
Chcieliśmy zobaczyć jej pierwszy krok.

629
00:35:00,098 --> 00:35:02,839
W porządku, kochanie,
Będziemy tam przez sekundę.

630
00:35:07,888 --> 00:35:08,802
[dzwonek]

631
00:35:09,542 --> 00:35:10,673
Chcemy pokój.

632
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
Jak się ma dzieciak?

633
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
W dużo lepszej formie
Niż w historii.

634
00:35:31,172 --> 00:35:33,261
Jego stan jest stabilny.

635
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
To jednak dziwne.

636
00:35:34,784 --> 00:35:36,177
18-letni dzieciak,
W doskonałej formie,

637
00:35:36,308 --> 00:35:37,439
Ma atak serca.

638
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
Dużo problemów z sercem
Chodzę po okolicy w tych dniach.

639
00:35:40,616 --> 00:35:42,923
Wygląda jak Howarda Ganzy
Mam swoją część.

640
00:35:44,316 --> 00:35:45,839
Kto to jest?

641
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
To Katarzyna Baker,
Dziewczyna Ganzy.

642
00:35:47,971 --> 00:35:49,669
Usunęliśmy jej odciski
Kierownica

643
00:35:49,799 --> 00:35:51,758
Z tego samochodu, który znaleźliśmy
Wszyscy trafieni do diabła.

644
00:35:52,846 --> 00:35:55,196
Pierwszy znak
O związku, który ma kłopoty.

645
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
Jeśli ją zobaczę,
Mam ją zatrzymać?

646
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
Nie, myślę, że powinnaś się uchylić.

647
00:36:04,118 --> 00:36:05,380
Poczekaj chwilę.

648
00:36:07,121 --> 00:36:09,471
Garner, znam tę dziewczynę.
Jest początkującą ratownikką.

649
00:36:10,168 --> 00:36:11,995
Początkujący ratownik, który był
Wczoraj w wodzie?

650
00:36:12,126 --> 00:36:13,823
Tak. Ona jest kumpelą
Z Eddiem.

651
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Prawdę powiedziawszy,
Żaden się nie pojawił

652
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
Na sesję treningową
Dziś rano.

653
00:36:25,139 --> 00:36:27,272
Chodź, Eddie. Kawa jest włączona.

654
00:36:28,186 --> 00:36:29,230
idę.

655
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
Wiesz, która jest godzina?

656
00:36:32,973 --> 00:36:33,974
Jedenasta trzydzieści.

657
00:36:34,104 --> 00:36:35,105
Aha.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,020
Wiesz, co to oznacza?

659
00:36:37,151 --> 00:36:39,588
Tęskniłeś za szkołą dla nowicjuszy
I treningi.

660
00:36:39,719 --> 00:36:41,677
Jest w porządku.

661
00:36:41,808 --> 00:36:43,113
Myślę o rezygnacji.

662
00:36:43,244 --> 00:36:44,985
Nie mam nic przeciwko.

663
00:36:48,423 --> 00:36:49,729
[trzaskanie drzwiami]

664
00:36:54,081 --> 00:36:55,822
Cóż za słodka scena.

665
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
Uch?

666
00:37:01,001 --> 00:37:03,699
Jakie to uczucie wrócić
Znów w moich ramionach, kochanie?

667
00:37:13,666 --> 00:37:14,841
[shauni] Żadnego znaku
Eddiego gdziekolwiek?

668
00:37:14,971 --> 00:37:16,886
Nie. Poddasze było puste.

669
00:37:17,017 --> 00:37:18,236
To nie znaczy
Stało się cokolwiek złego.

670
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
Nie oznacza to, że tak się nie stało.

671
00:37:19,802 --> 00:37:20,890
Policja wystawiła apb.

672
00:37:21,021 --> 00:37:22,065
Najlepsze, co mogą zrobić.

673
00:37:22,196 --> 00:37:23,545
Nigdy nie lubiłem tej dziewczyny.

674
00:37:23,676 --> 00:37:25,982
Nie przejmuj się. Pozwolę ci
Wiedz, jeśli coś się stanie.

675
00:37:28,028 --> 00:37:29,377
[wzdycha]

676
00:37:32,598 --> 00:37:33,555
Co się dzieje?

677
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
Muszę z tobą porozmawiać
O Jeffie.

678
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
Dość szokujące, co?

679
00:37:38,734 --> 00:37:40,693
Taki młody dzieciak
Zawał serca.

680
00:37:40,823 --> 00:37:43,391
Gdybym wiedział coś takiego
Miało się to stać wcześniej...

681
00:37:44,523 --> 00:37:46,046
O czym ty mówisz?

682
00:37:47,961 --> 00:37:49,528
Brał sterydy.

683
00:37:50,616 --> 00:37:51,573
Co?

684
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
Pokazał mi,
I zaoferował mi trochę.

685
00:37:53,706 --> 00:37:54,663
Skąd je wziął?

686
00:37:54,794 --> 00:37:56,491
Twój stary kumpel,
Trener pływania.

687
00:37:56,622 --> 00:37:57,797
Coglina?

688
00:37:59,146 --> 00:38:00,930
Spieprzyłem to.
Powinienem był coś powiedzieć.

689
00:38:01,061 --> 00:38:03,237
Odrzuciłem go,
Powinienem był go wydać.

690
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
nie chciałem
Wyglądać jak zły sport.

691
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
Cholernie głupi powód.

692
00:38:07,850 --> 00:38:09,374
Tak! Zgadzam się.

693
00:38:10,200 --> 00:38:11,463
Tak.

694
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
Teraz Jeff kłamie
W szpitalnym łóżku.

695
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
[wzdycha]

696
00:38:16,555 --> 00:38:18,513
Chcę zrezygnować
Z programu.

697
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
To byłoby
I cholernie głupi.

698
00:38:28,044 --> 00:38:29,568
Rezygnacja nie została przyjęta.

699
00:38:31,091 --> 00:38:32,527
Śmieszny. Spodziewałem się, że powiesz tak

700
00:38:32,658 --> 00:38:33,833
Zanim dokończyłem zdanie.

701
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
Nie sądzę, że ty i ja kiedykolwiek jesteśmy

702
00:38:35,574 --> 00:38:37,619
Zobaczę oko w oko
Na czymkolwiek.

703
00:38:38,490 --> 00:38:41,014
Ale to co właśnie zrobiłeś,
Przychodzę tu i mówię mi,

704
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
Wymagało to dużo odwagi.

705
00:38:44,844 --> 00:38:46,324
Szanuję to.

706
00:38:47,673 --> 00:38:48,500
Dzięki.

707
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
[Howard] To dobrze, płacz.

708
00:38:58,031 --> 00:39:00,033
Płacz dalej, zdarza się
Pompowanie adrenaliny.

709
00:39:00,163 --> 00:39:02,775
Dzięki temu będzie przytomna
Jeśli ją uderzę.

710
00:39:02,905 --> 00:39:06,474
[płakać, śmiać się] Kiedyś mnie kochałeś.

711
00:39:06,605 --> 00:39:09,216
Tak, cóż, ty ze wszystkich ludzi
Powinienem wiedzieć, jak to mija.

712
00:39:09,912 --> 00:39:10,870
Daj mi moją książkę!

713
00:39:11,000 --> 00:39:14,003
Nie mam tego, ok?

714
00:39:14,482 --> 00:39:16,049
Musisz w to wierzyć.

715
00:39:18,007 --> 00:39:19,748
Masz gorąco
Dla tego faceta, prawda?

716
00:39:19,879 --> 00:39:21,010
NIE!

717
00:39:21,141 --> 00:39:22,403
Widzę to w twoich oczach.

718
00:39:22,534 --> 00:39:24,318
Wydali cię dwa dni temu

719
00:39:24,449 --> 00:39:25,624
I teraz cię wydają.

720
00:39:25,754 --> 00:39:27,103
Pomóż mi, Vince.

721
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
Vince zawsze wie, co robić
W takich sytuacjach

722
00:39:28,844 --> 00:39:30,280
A jego oczy nigdy
Oddaj go.

723
00:39:30,411 --> 00:39:32,152
Zabij go, chyba że usłyszę co
Chcę na pięć.

724
00:39:32,282 --> 00:39:33,414
Raz, dwa, trzy...

725
00:39:33,545 --> 00:39:34,589
Zatrzymaj się!

726
00:39:39,377 --> 00:39:40,813
Wysłałam to pocztą do mojej siostry.

727
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Kazałem jej to wysłać
Do siedziby ratowników.

728
00:39:44,207 --> 00:39:45,252
Nie zabijaj go.

729
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Zdobądź to
Z siedziby ratowników.

730
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
[mitch] Tak, rozumiem.

731
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
Hej, trenerze. Poranek. Usiąść.

732
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
Tak. Licz na to.

733
00:40:06,491 --> 00:40:07,622
Byłeś już w szpitalu?

734
00:40:07,753 --> 00:40:10,103
Pomyślałem, że się zamachnę
Do dzisiejszego popołudnia.

735
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
To dobry dzieciak. Dobry sportowiec.

736
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
To prawdziwy wstyd.

737
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
Pokładałem w nim duże nadzieje.

738
00:40:16,370 --> 00:40:17,763
Są inne dobre
W zespole.

739
00:40:17,893 --> 00:40:19,765
Jestem pewien, że raz
Pracujesz z nimi,

740
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
Przyspieszysz ich.

741
00:40:21,767 --> 00:40:24,291
Tak. Nie dzwonią do mnie
Mistrz zadań za nic.

742
00:40:24,422 --> 00:40:27,076
[śmiech] Tak, po prostu to zrobisz
Podaj jeszcze kilka tabletek

743
00:40:27,207 --> 00:40:29,427
I niech wszyscy pływają
Jak cholera, w mgnieniu oka.

744
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
Przepraszam.
Co właśnie powiedziałeś?

745
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
Rozmawiałem z jednym
Z pozostałych debiutantów,

746
00:40:35,302 --> 00:40:37,260
I właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
Ze szpitalem.

747
00:40:38,044 --> 00:40:40,786
Jeff stosował sterydy
A ty je dostarczałeś.

748
00:40:42,091 --> 00:40:43,876
Wszystko dla wygranej,
Prawda, trenerze?

749
00:40:44,006 --> 00:40:45,747
Musisz coś zrozumieć.

750
00:40:45,878 --> 00:40:47,096
Musisz zrozumieć!

751
00:40:47,793 --> 00:40:48,968
Nie masz interesu.

752
00:40:49,795 --> 00:40:52,667
Już nie jesteś
Trener lub ratownik.

753
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
Nie możesz mi tego zrobić!

754
00:40:54,147 --> 00:40:55,148
Już to zrobiłem.

755
00:40:55,844 --> 00:40:57,846
Twojego dyrektora sportowego
W drodze do szpitala.

756
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
Chce, żebyś miał trochę
Konferencja z rodziną Jeffa.

757
00:41:00,545 --> 00:41:03,678
Och, tak! Policja
Ciebie też szukają.

758
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.

759
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
Wynoś się z mojej siedziby.

760
00:41:10,990 --> 00:41:12,426
Tak, mam to tutaj.

761
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
[amy] Przyjdź do przystani.

762
00:41:14,646 --> 00:41:17,257
Nie mów nikomu,
To zawstydzające.

763
00:41:17,387 --> 00:41:19,999
Nie martw się, wszyscy uciekliśmy
Wcześniej skończyło się paliwo.

764
00:41:20,129 --> 00:41:22,131
Przyniosę ci pieniądze
Za 20 minut.

765
00:41:22,262 --> 00:41:24,046
[rozłącza telefon]

766
00:41:25,570 --> 00:41:27,223
Och, poruczniku...

767
00:41:27,354 --> 00:41:29,661
Właśnie dostałem telefon
Od Amy Laederach.

768
00:41:29,791 --> 00:41:30,923
Gdzie ona jest?

769
00:41:31,053 --> 00:41:32,664
W hangarze dla łodzi w marinie.

770
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Chce, żebym ją poznał
Tam sam z tym.

771
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Czy ona coś powiedziała
O Eddim?

772
00:41:37,451 --> 00:41:39,061
Nie. Co on ma
Czy ma to związek z tym?

773
00:41:39,192 --> 00:41:40,410
Wyjaśnię po drodze.

774
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
Zadzwonimy do Garera
Z ciężarówki.

775
00:41:45,285 --> 00:41:46,852
Odwróć się, kochany chłopcze.

776
00:41:46,982 --> 00:41:49,550
To dobra rzecz
Tego dzieciaka też zabijemy.

777
00:41:50,159 --> 00:41:53,119
Nie chciałby żyć
I tak bez ciebie, kochanie.

778
00:42:10,049 --> 00:42:11,529
Cii...

779
00:42:23,279 --> 00:42:24,454
Jesteśmy na miejscu, Garer.

780
00:42:24,585 --> 00:42:25,891
Gdzie jesteś?

781
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
Już idę, Mich. Nie ruszać się z miejsca.

782
00:42:29,111 --> 00:42:31,244
[otwieranie kajdanek]

783
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Zdobądź książkę!

784
00:42:33,725 --> 00:42:35,509
Bądź naprawdę przekonujący, dobrze?

785
00:42:36,118 --> 00:42:37,511
Zacząć robić.

786
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
Nadchodzi Amy.

787
00:42:48,261 --> 00:42:49,567
Jak się masz?

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
Tego chciałeś?

789
00:42:54,702 --> 00:42:55,921
Tak.

790
00:43:04,669 --> 00:43:06,279
Do zobaczenia.

791
00:43:06,409 --> 00:43:08,368
[mitch] Po prostu zachowaj spokój.
Dobra robota.

792
00:43:19,031 --> 00:43:20,554
Vince'a.

793
00:43:26,995 --> 00:43:28,040
[trevor] Czy nie powinniśmy poczekać
Do zbierania?

794
00:43:28,170 --> 00:43:29,476
Nie ma czasu.

795
00:43:47,973 --> 00:43:49,670
Zabierzmy ich na łódź.

796
00:43:53,021 --> 00:43:55,415
Wyrzucisz nas do morza, co?

797
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
Jeszcze nie zdecydowałem.

798
00:43:57,373 --> 00:43:58,548
Jasne, że masz.

799
00:44:45,117 --> 00:44:46,771
Uch!

800
00:44:48,163 --> 00:44:49,904
-Eddy!
-Pospiesz się!

801
00:44:50,035 --> 00:44:51,689
[walczy]

802
00:45:02,395 --> 00:45:03,265
Cześć, kochanie.

803
00:45:03,396 --> 00:45:04,702
Ach!

804
00:45:07,095 --> 00:45:08,836
[Howard] Ona spada, kolego.

805
00:45:17,627 --> 00:45:19,064
Mam cię, jest w porządku.

806
00:45:42,130 --> 00:45:43,566
[krzyczy]

807
00:45:47,440 --> 00:45:51,531
[wycie syren]

808
00:45:58,146 --> 00:45:59,844
Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy.

809
00:45:59,974 --> 00:46:02,194
Jest jeszcze kilka slotów
W szkole dla nowicjuszy otwarta

810
00:46:02,324 --> 00:46:04,413
Mógłbym porozmawiać z kapitanem,
Wiesz, pociągnij za kilka sznurków.

811
00:46:04,544 --> 00:46:06,720
O czym mówisz?
Wiesz, że nienawidzę wody.

812
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
To twoja wina.

813
00:46:08,374 --> 00:46:10,028
Następnym razem
Zadzwoń do mnie, zanim wyjdziesz

814
00:46:10,158 --> 00:46:11,333
Ściganie oszustów, jasne?

815
00:46:11,464 --> 00:46:12,857
Obietnica.

816
00:46:12,987 --> 00:46:15,076
[pociągając nosem]

817
00:46:15,207 --> 00:46:16,425
Nigdy nie dotrzymasz tej obietnicy.

818
00:46:16,556 --> 00:46:17,557
Oczywiście, że nie.

819
00:46:18,166 --> 00:46:19,646
Jesteśmy ratownikami powiatowymi
Są ludźmi czynu.

820
00:46:19,777 --> 00:46:20,865
Czyż nie?

821
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
Poczuj się jak w domu.

822
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
[wzdycha]

823
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
Odeślę te ubrania
Kiedy dostanę...

824
00:46:33,529 --> 00:46:36,489
Dotrzyj, dokądkolwiek idę.

825
00:46:36,619 --> 00:46:37,969
Nie martw się o to.

826
00:46:38,970 --> 00:46:40,710
Po prostu zabierz je ze sobą
Następnym razem cię zobaczę.

827
00:46:41,320 --> 00:46:43,148
Nie ma mowy
Być następnym razem.

828
00:46:43,975 --> 00:46:45,803
Nowa nazwa,
Nowy numer ubezpieczenia społecznego.

829
00:46:45,933 --> 00:46:47,500
Nowe miasto. Wszystko nowe.

830
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
Nie mogę pozwolić, żeby źli ludzie mnie dopadli.

831
00:46:54,028 --> 00:46:55,377
Będę za tobą tęsknić, Eddie.

832
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
Ja też będę za tobą tęsknić.

833
00:47:01,906 --> 00:47:03,995
Możesz przyjść się schować
Ze mną w każdej chwili.

834
00:47:04,865 --> 00:47:06,301
[winda rusza]

835
00:47:06,432 --> 00:47:07,476
[śmiech]

836
00:47:07,607 --> 00:47:09,304
-hej, chłopaki.
-Cześć!

837
00:47:09,435 --> 00:47:10,610
To jest Amy.

838
00:47:10,740 --> 00:47:12,133
Cześć. Miło mi cię poznać.

839
00:47:12,264 --> 00:47:13,656
Mam właśnie taki strój.

840
00:47:13,787 --> 00:47:15,920
No cóż, właściwie...

841
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
Przepraszam. Nie możemy rozmawiać.
Potrzebujemy trochę prywatności.

842
00:47:18,400 --> 00:47:20,620
Weekend się nie skończył
Do jutra.

843
00:47:28,933 --> 00:47:32,023
[muzyka kończąca]